arpadhaizy (arpadhaizy) wrote,
arpadhaizy
arpadhaizy

Categories:

это вам не сатанинский "отель калифорния"

Memories Are Made Of This (оригинал Dean Martin)
Воспоминания состоят из этого (перевод Мария Гусева из Москвы)
Take one fresh and tender kiss
Возьми один легкий нежный поцелуй,
Add one stolen night of bliss
Добавь одну таинственную ночь наслаждений,
One girl, one boy
Одного парня, одну девчонку,
Some grief, some joy
Немного радости, чуть-чуть печали.
Memories are made of this
Воспоминания из этого и состоят.


Don't forget a small moonbeam
Не забудь про лунные лучи,
Fold in lightly with a dream
Нежно обволакивающие мечты,
Your lips and mine
Твои губы и мои,
Two sips of wine
И прибавь два глоточка вина -
Memories are made of this
Воспоминания сотканы из всех этих вещей.


Then add the wedding bells
А затем добавь перезвон свадебных колокольчиков,
One house where lovers dwell
Один домашний очаг,
Three little kids for flavor
И трёх малышей (для полноты картины).
Stir carefully through the days
Аккуратно размешай это с бессчетным количеством дней,
See how the flavor stays
Но смотри,
These are the dreams you will savor
Чтобы волшебство не исчезло!


With His blessings from above
Благословение Всевышнего,
Serve it generously with love
Изрядная порция чувств,
One man, one wife
Один мужчина, одна женщина,
One love through life
Одна любовь -
Memories are made of this
Воспоминания должны быть сотканы из этого,
Memories are made of this
Воспоминания должны быть сотканы из этого.




ХКачество перевода подтверждено


Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/d/dean_martin/memories_are_made_of_this.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.


поет Маркус Хайдер
http://www.gangguys.net/kopie-von-ueber-uns
Tags: песня
Subscribe

  • (no subject)

  • про работу

    ой! прошло две, кажется, недели, как я хлопнула скайпом и с искренней истерикой ушла - после 9 лет работы позвонил начальник предложид вернуться…

  • постигаю тайны гамбургеров , хот-догов и шаурмы)))))

    как ни странно- я в восторге!- я виже людей, я вижу солнышко .....то есть мозги- в восторге а тельце.....что сказать о тельце... видимо еще немного-…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments